La Befana vien di notte...

Qui in Italia il 6 gennaio si festeggia l'Epifania e per i bambini è davvero una giornata speciale: la tradizione vuole che nella notte una vecchina su una scopa volante, la Befana, passi casa per casa a lasciare dolciumi e regali nelle calze dei bimbi buoni, tanto carbone in quelle dei cattivi. Quante volte da piccola i miei mi hanno fatto trovare nella calza vagonate di carbone per farmi uno scherzo! Ricordo ancora la delusione e poi la gioia quando finalmente scoprivo i veri doni. Domattina vorrei fare anch'io uno scherzetto all'ometto di casa che stasera non ne voleva proprio sapere di andare a letto nonostante la prospettiva della montagna di carbone che gli avrebbe portato la Befana come punizione! 

Ieri mi sono presa una giornata tutta per me e ho creato questa Befana cicciottella senza neanche uno schizzo, così, "a braccio". E' stato divertente e rilassante, chissà quando mi ricapiterà di nuovo! Ma basta chiacchiere, ditemi che ne pensate.

Here in Italy today is the Epiphany and for children this is a very special day: in the night an old woman on a flying broom, the Befana, goes from house to house to leave sweets and gifts in the good children's socks, lots of coal in those of the naughty ones. How many times as a child my parents made us find a lot of coal to play a joke on us! I still remember the disappointment and then the joy when we finally found the gifts. Tomorrow morning I would like to play a trick on the little one of the house too seeing that tonight he really didn't want to go to bed despite the prospect of the mountain of coal that the Befana would bring him as punishment!

Yesterday I took a day all to myself and I created this chubby Befana without even a sketch. It was fun and relaxing, who knows when I'll be able to do it again! But enough talk, tell me what you think about her.