La Befana vien di notte...

Qui in Italia il 6 gennaio si festeggia l'Epifania e per i bambini è davvero una giornata speciale: la tradizione vuole che nella notte una vecchina su una scopa volante, la Befana, passi casa per casa a lasciare dolciumi e regali nelle calze dei bimbi buoni, tanto carbone in quelle dei cattivi. Quante volte da piccola i miei mi hanno fatto trovare nella calza vagonate di carbone per farmi uno scherzo! Ricordo ancora la delusione e poi la gioia quando finalmente scoprivo i veri doni. Domattina vorrei fare anch'io uno scherzetto all'ometto di casa che stasera non ne voleva proprio sapere di andare a letto nonostante la prospettiva della montagna di carbone che gli avrebbe portato la Befana come punizione! 

Ieri mi sono presa una giornata tutta per me e ho creato questa Befana cicciottella senza neanche uno schizzo, così, "a braccio". E' stato divertente e rilassante, chissà quando mi ricapiterà di nuovo! Ma basta chiacchiere, ditemi che ne pensate.

Here in Italy today is the Epiphany and for children this is a very special day: in the night an old woman on a flying broom, the Befana, goes from house to house to leave sweets and gifts in the good children's socks, lots of coal in those of the naughty ones. How many times as a child my parents made us find a lot of coal to play a joke on us! I still remember the disappointment and then the joy when we finally found the gifts. Tomorrow morning I would like to play a trick on the little one of the house too seeing that tonight he really didn't want to go to bed despite the prospect of the mountain of coal that the Befana would bring him as punishment!

Yesterday I took a day all to myself and I created this chubby Befana without even a sketch. It was fun and relaxing, who knows when I'll be able to do it again! But enough talk, tell me what you think about her.

Buon anno!!!

Oggi è il primo giorno dell'anno e ho voluto inaugurarlo anche sul blog sperando sia di buon auspicio. 

L'anno appena passato è stato abbastanza difficile, per tutti, credo. La situazione generale ha smorzato la mia voglia di creare, ha risucchiato tutte le mie energie; mentre nel 2020 il lockdown mi ha regalato tempo per dedicarmi alle mie creazioni che ho sfruttato piena di entusiasmo, sicura che presto l'incubo sarebbe finito, il 2021 mi ha lasciata spiazzata, delusa, demotivata. 

Ecco, il mio augurio è che il 2022 mi sorprenda e ci sorprenda tutti, mi regali nuovamente tanta voglia di fare e creare, ci riporti alla vita impegnata di una volta, piena di incontri, viaggi, abbracci.

Vi faccio i miei auguri con questa nuova creazione terminata proprio ieri: tre piccoli elfi da appendere, con gambe e braccia dondolanti. Questi elfetti sono talmente affezionati alle loro campanelle da non mollarle mai, neanche per dormire! 

Vi mostro anche lo schizzo di partenza: a me diverte molto vedere come evolvono le mie creazioni nel passaggio dalla carta alla pasta, spero quindi possa farvi piacere sbirciare anche i miei scarabocchi ogni tanto.

Buon anno, miei cari, che il 2022 sia pieno di gioia e serenità per tutti!

Today is the first day of the year and I wanted to inaugurate it on the blog too, hoping it to be a good omen. The past year has been quite difficult for everyone, I think. The general situation has dampened my desire to create, it has sucked up all my energies; while in 2020 the lockdown gave me time for my creations that I exploited full of enthusiasm, sure the nightmare would soon be over, 2021 left me confused, disappointed, unmotivated.

So, my wish is that 2022 will surprise us all, giving me again a great desire to do and create, bringing us back to the busy life of the past, full of meetings, travels, hugs.

I offer you my best wishes with this new creation finished just yesterday: three little elves to hang, with swinging legs and arms. These elves are so attached to their bells that they never leave them, not even to sleep!

I also show you the starting sketch: it amuses me a lot to see how my creations evolve in the transition from paper to clay, so I hope you will be pleased to take a look at my scribbles every now and then.

Happy New Year, dear ones, may 2022 be full of joy and serenity for all!

Buon anno!!!

Inizio questo nuovo anno creativo mostrandovi delle decorazioni per l'albero di Natale che ho realizzato negli ultimi giorni, dei campanellini speciali che spero apprezzerete. 

Buon anno a tutti voi, mie cari!!!

I'm starting this new creative year by showing you some Christmas tree decorations i made in the last few days, some special bells that I hope you will appreciate. 

Happy New Year to all of you, my dear ones !!!

Christmas is coming?

Chi non conosce "Nightmare before Christmas"? Jack vestito da "Babbo Nachele" quest'anno sarà la perfetta decorazione per il nostro albero! Certo, considerando che mancano ancora quasi tre mesi al Natale, è un po' prematuro pensarci, però per preparare le decorazioni non è mai troppo presto(questa poi si addice anche un po' al periodo di Halloween che è ormai prossimo...)!

Who doesn't know "Nightmare before Christmas"? Jack disguised as "Sandy Claws" will be the perfect Christmas decoration for our tree this year! Considering that there are three months to Christmas yet, it is a bit premature to think about it, but for working on the decorations it is never too early (this one then also suits to the Halloween period which is so close ...)!

Buone feste!

Nel pieno delle vacanze natalizie, felice di riuscire finalmente a dedicarmi con più tranquillità a qualche progetto lasciato in sospeso, vi mando i miei più cari auguri e lo faccio con loro, gli ultimi nati, stavolta corredati dall'idea di partenza(è raro che io riesca a fare uno schizzo più dettagliato di uno scarabocchio su un foglietto volante, in questo caso però mi sono goduta l'intero processo creativo e in particolare la fase del disegno, riuscendo anche ad usare il mio "nuovo" tablet preso allo scopo più di un anno fa ormai): eccovi i miei elfi Natale, cicci e paffutelli, pronti a decorare degli alberi speciali. Vi piacciono?

In the middle of the Christmas holidays, happy to be finally able to dedicate myself to some projects left behind, I send you my best wishes and I do it with them, the latest born ones, this time accompanied by the original sketches (it is rare that I can make a sketch more detailed than a scribble on a flying piece of paper, in this case, however, I enjoyed the whole creative process and in particular the drawing phase, also using my "new" tablet, taken for the purpose more than a year ago): here they are my Christmas elves, chubby and ready to decorate some special trees. Do you like them?

Buon Natale!

Il nostro primo Natale con Federico, sarà speciale e pieno d'amore, come lo è ogni giorno coi miei due tesori. E questo auguro anche a voi, un Natale ricco di serenità e gioia: buon Natale miei cari amici, e grazie di esserci.

Parure

Avevo praticamente dimenticato di mostrarvi queste due parure che ho realizzato durante le vacanze natalizie: ciondoli e piccoli orecchini lobo abbinati tra loro.
Adoro i piccoli gingerini, sono davvero minuscoli!

I did forget to show you these two works that I made during the Christmas holidays: pendants and small matching earrings.
I love the little Gingermen, they are really tiny!

A presto!

See you soon!

Gingerbreadhouse

Anche quest'anno mi sono dedicata alla realizzazione delle casette di panpepato. Ovviamente non sono riuscita a terminarle prima del Natale ma pazienza, mi è comunque piaciuto tanto lavorarci. Eccole qui, in tre varianti pronte ad ornare alberi o collanine.

A presto!

Buon Natale!

Un post al volo per augurarvi un felice Natale, pieno di gioia e serenità

Buone feste!!!

Lo so che per gli auguri di Natale sono ormai in ritardo ma a mia discolpa posso dirvi che ho lavorato fino al 24, la piccolina mi si è ammalata per l'ennesima volta (e per l'ennesima volta ha contagiato anche me che ho trascorso gli ultimi due giorni a letto), il pc mi ha abbandonata (fare foto col cellulare e sistemarle col tablet vi assicuro che non aiuta le mie già scarse doti di fotografa) e...insomma, sono scusata, vero?
Con le foto delle mie ultime gingerbreadhouse vi lascio quindi i miei auguri, che questi giorni di festa possano essere per voi pieni di gioia e serenità

Gingerbread House

Come anticipato ieri ecco la nuova casetta di panpepato, montata su di una collana insieme ad un piccolo omino:

Ho ricoperto le tegoline con finto zucchero per dare l'idea delle caramelle gommose; la casetta internamente è vuota, proprio come quelle vere...che voglia di biscotti natalizi che mi sta venendo...quasi quasi...
Che ne dite, vi piace?

Con questa creazione partecipo al contest "Magico Natale" del blog Fairies Makeup and Magics, qui

A presto!
 

Dopo il presepe, pensiamo all'albero!

Eccomi qui, un po' in ritardo sulla tabella di marcia che mi ero prefissata ma pazienza, devo rassegnarmi al fatto che ormai il mio tempo non è più mio ma della polpettina :)
E proprio pensando a lei che è nata una delle creazioni che sto per mostrarvi e con cui ho deciso di dare il via a quella che spero diventerà una nuova tradizione familiare. Ho realizzato alcune decorazioni per l'albero di Natale e ho deciso che ogni anno ne preparerò una dedicata alla principessina...già mi immagino a scegliere con lei il tema e magari pure a pasticciare insieme! *___* Ma forse sto correndo un po' troppo :P meglio passare alle foto ;)

 Le sfere viste più da vicino, a cominciare da quella che mi sta più a cuore:

Vi piacciono?
Torno al lavoro, realizzare l'ultima mi ha fatto venir voglia di cimentarmi di nuovo con una gingerbread house...eheheh, a domani!!!

...cernitt@ndo... per DAS Fila

Qualche giorno fa sono stata contattata dal product manager di DAS (la famosissima pasta modellabile autoindurente della Fila) che mi ha proposto di partecipare ad una simpatica iniziativa denominata "La capanna dei presepi". Per farlo avrei dovuto realizzare un presepe utilizzando i nuovi colori oro e argento di DAS e inviarne poi una foto scattata su di un fondale che mi avrebbero mandato insieme ad un kit contenente tutto l'occorrente per il presepe. Ovviamente ho accettato con molto piacere, la pasta DAS è un mito, chi non l'ha mai utilizzata almeno una volta nella vita?
E così la settimana scorsa mi è arrivato il kit:

I colori oro e argento del DAS sono davvero belli(decisamente più degli equivalenti in fimo e cernit), molto ricchi di pigmenti, ideali per delle creazioni "festive"; quanto alle caratteristiche della pasta sono, ovviamente, molto diverse rispetto a quelle delle paste termoindurenti, a cominciare dalla consistenza. Inizialmente ero un po' preoccupata, soprattutto perchè in rete non si trovano molte info sulla lavorazione delle paste autoindurenti e la mia limitatissima esperienza col DAS risale a circa...ehm...venti anni fa! Il mio timore maggiore era che la pasta seccasse troppo in fretta o che si screpolasse ma devo dire che sono riuscita a lavorarla molto agevolmente e il risultato finale mi ha sorpresa. Volete vederlo in anteprima? Eccolo:

A partire dal 14 dicembre sarà presente in una gallery dedicata all'iniziativa sul sito fila.it, per il momento aspetto i vostri commenti ;)
Quali sono le mie impressioni finali? Di sicuro il DAS è l'ideale per creazioni di questo tipo: certo realizzare dettagli molto piccoli è un po' difficile, però per lavori stilizzati o comunque di grandi dimensioni è perfetto(e come è morbido il panetto appena aperto, è un piacere manipolarlo!)! Sono proprio curiosa di provare a realizzare qualcosina anche con gli altri colori, chissà!
Ora vi lascio ma per poco, sto terminando alcune sfere di Natale che spero di riuscire a fotografare entro sera, a presto!!!



PS: oggi ho avuto anche un'altra bellissima sorpresa, hanno parlato di me sul blog "Parole de pâte" nella sezione "Artiste de la polymère", qui, evviva!!! :D